В «Домике Каширина» покажут «Детство» Горького на башкирском и других языках народов России

11 октября, в День Республики Башкортостан, в музее «Домик Каширина» покажут книгу Максима Горького «Бала саҡ» — так на башкирском звучит слово «детство». Выставка пройдет в рамках культурно-просветительского проекта «Я не один на земле», сообщили в администрации Нижнего Новгорода.

Издание представят в дополнение к постоянной экспозиции музея. В течение Года единства народов России здесь уже показывали версии повести на русском, татарском, чувашском, мордовском, языке народа коми, а также армянском, кумыкском, персидском, корейском, азербайджанском и иврите.

До конца года выставка пополнится книгами на якутском, адыгейском, ингушском и кабардинском языках. 4 ноября, в День народного единства, в «Домике Каширина» можно будет увидеть всю коллекцию «Детства» на языках народов России.

Выставка-коллекция «Детство» на разных языках

Среди представленных изданий — книга 1913 года и экземпляры на чувашском и мордовском языках. На карточке выставки также указано, что издание 1913 года стало одним из первых переводов на русский язык; имя переводчицы в представленной информации не приведено.

Чувашский

Книга на чувашском языке была издана в 1925 году. На выставке представлены копия первой страницы этого издания и портрет переводчика, чье имя в описании не указано.

Мордовский

В 1934 году повесть перевели на мордовский язык. В экспозиции можно увидеть обложку издания и портрет переводчика, имя которого в описании не приведено.

Башкирское издание

Башкирскую версию «Детства» — книгу «Бала саҡ» — покажут 11 октября в музее «Домик Каширина».